FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

A török mondatról annyit, hogy a ZSEB, a KICSI, meg az ALMA a török nyelvcsaládból való jövevényszavak, a többi jószerivel véletlen.
Az "eleven hal úszik a víz alatt"-ban szereplő szótövek és toldalékok mind nyelvünk finnugor (uráli) eredetéről tanúskodnak több száz másik szótővel és toldalékkal együtt. Ezek képzéssel sok ezer szót tesznek ki, közülük ráadásul a legnagyobb gyakorisággal használt szavaink túlnyomó része kerül ki.
De ezeknek a szavaknak, nyelvi elemeknek nem a puszta megléte számít, hanem az, hogy segítségükkel következtethetünk arra, hogy hogyan változott a kérdéses nyelv hangrendszere. És az bizonyosodik be, hogy a rokon nyelvekben ezeket a változásokat visszafejtve ugyanahhoz a közös szókincshez jutunk. Ehhez jönnek a nyelv egyéb jellemzői, de most csak a szavakkal foglalkozunk. Őseink (értsd: társadalmaink őse) ugyanazt a nyelvet beszélték. Ezt alapnyelvnek hívjuk.
Egyszerű példa: a tavgi KOLE, a finn KALA, osztják KUL, magyar HAL ugyanarra a szótőre mennek vissza. (Ez természetesen más nyelvcsaládokban is így van: pl. az indoeurópai nyelvcsaládban a szerb SRDCE, a német HERZ, görög KARDIA, farancia COEUR egyazon alapnyelvi szóból ered.)
A feltételezett uráli alapszó a Hal-ra a *KALA. Namármost a magyarban az történt, hogy egy időben MINDEN K KEZDETŰ SZÓBAN A SZÓELEJI, MÉLY MAGÁNHANGZÓT MEGELŐZŐ K hang a H irányába tolódott (olyasmi hang volt, mint ami a pech szó végén van), végül H LETT BELŐLE. (Ez nem egyik napról a másikra történt, hanem megjelent az új változat, egy ideig a régivel együtt létezett, majd túlsúlyba került, és végül kizárólagos lett.)
Később pedig az egyszótagúak (pl: fa) kivételével A TŐSZAVAK VÉGÉN zártabbá váltak, majd ELTŰNTEK A MAGÁNHANGZÓK. Nagy vonalakban példaszavunkból: a *kala-ból *hala, majd hal lett.
NEM AZ EGYES SZAVAK VÁLTOZTAK, HANEM BIZONYOS HELYZETBEN LEVŐ HANGOK, tehát az összes olyan szóban lezajlott a változás, amelyben a kérdéses hang a meghatározott helyzetben volt.
Mégegy, kicsit bonyolultabb példa a finnel, mert jobban azt ismerem. Figyeljük veg ezt a hármasokból álló sort, a bennük levő T betűvel fogunk foglalkozni. A csillaggal jelöltek a *feltételezett alapnyelvi szavak, utána a mai finn/magyar következik.
a) *KOTA>KOTA/HÁZ, *S'ATA>SATA/SZÁZ, *PATA>PATA/FAZÉK (a -k képző).
b) *METE>MESI/MÉZ, *KÄTE>KÄSI/KÉZ, *WETE>VESI/VÍZ.
A magyarban a magánhangzóközti T hangokból, mint látható: Z lett. (A *KOTA esetében megint látható, hogy a szóeleji, mély magánhangzó előtti K>H változás. Zártabbá váltak, majd eltűntek aztán ugye a szótővégi magánhangzók. Ezeket mind az előző példánál tárgyaltuk.) Tehát nagyjából az a változás történt, hogy *METE>*MEZE>*MEZÜ>MÉZ
A finnben a magánhangzóköziti T-k megmaradtak, kivéve az I hang előtt (ld b) sor). A finnben egy időben a szóvégi E-k ből I lett, aztán I-k előtti T-kből SZ. (s-nek írjuk). Nagyjából így: *METE>*METI>MESI.

Na, többek között erről mesélnek ezek a szavak.

Sorry, but I think we know it only in Hungarian. ):

I mean the scentens:
Elävä kala ui veden alla

Can you help me to translate the sentens in other finno-ugric languages?
Meänkieli, vepsä, karelian (livvi for exampel), mari, liivi would be cool.

Ezt a filmet érdemes megnézni, meghallgatni. A címe: A Magyar - Finn rokonság "bizonyítéka"

http://youtube.com/watch?v=wYW06MbaHRo

U.i.: Csak tréfa, ne tessék komolyan venni.

Lett egy kis általános meglepődés a ott magyarok között. Én ennek is örültem, meg annak is hogy már ismertem.

Hiii!
Nemrég hallhattam ezt egy török sráctól is, aki szintén ezt a mondatot mondta példának a hasonlóságra (mivel nem csak véletlen). Viszont úgy hallottam, hogy a vége az törökül is "van". Persze lehet, hogy tévedek.

Szia Lin!
Csak most láttam, hogy írtál... rég jártam erre. Igen, én vagyok az a Lenke, akit ismersz Samin keresztül, és a Faith and the Muse cd-vel variáltunk. Remélem, minden ok veled. Szió

elävä kala uiskelee veden alla
eleven hal úszkál a víz alatt

korigálom kell magam s itt a török versio: Cebimde cok kücük elma var

Hi!
Nekem eszembe jutot egy mondat amelyik magyarul s törökül ugyanazt jelent.
a zsebbembe sok kicsi alma van.
a török példát magyarosan írom le s körülbelül
így hallatzik:
dzsebbende csok kücsük elmá vár.

nekem van valahol pár olyan finn mondatom ami hasonló mint magyarul, valami halak úsznak a jég alattt, megkeresem és felteszem.

Nem hiszem, hogy vannak, bár nem vagyok jártas a témában.

helló! Ki kéne találni olyan mondatokat, amik magyarul és törökül, netán magyarul és finnül ugyanazt jelentik és majdhogynem ugyanúgy hangzanak! Vannak ilyenek? Gondolom csak rövidek vannak.