FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Valaki le tudná fordítani nekem ezt: Elämä on ihmisen parasta aikaa?
Azt hiszem finnül van

Hát ebben a témában nem nagyon ismerem ki magam, mert föleg komolyzenét hallgatok, de úgy látom úgyis kaptál választ.

pl.:Katve,Yö,Finntroll (Death/Folk metal),Ajattara (Blackm),Hejiaste (Rock),Korpiklaani (Folk)de angolul is "énekelnek",Moonsorrow (Folk),PMMP (egy kis pop/rock)....

tényleg Jégember ugyan nem ide tartozik de a metal/rock fórumot a jelek szerint nem olvasod tudnál nekem mondani pár finn együtest akik finnül énekelnek (rock, folk, blues, metal)
előre is köszi

ok köszi csak egy tankönyvben ezt is azt is láttam írásban ezért nem tudtam hova tenni

Írva minkälainen, beszélve millainen. Nem ajánlatos azt írni, hogy "millainen".

Valaki meg tudná nekem mondani hogy mi a különbség a millainen és a minkälainen kérdőszó között? a Szótár szerint mindkettő azt jelenti milyen. Használatban mi a különbség?

Nem akarok senkit megsérteni, de ez a helyes fordítás:

De én nem vagyok... Remélem, hogy hamar beszélget(het)ünk! Szép álmokat(,) (lássál) (álom)képeket a saját drágádról!

A sok zárójel azért van, mert ami a zárójeleken belül van, az nincs igazán benne az eredeti szövegben, de hát sajnos/szerencsére nem lehet mindent szórol szóra lefordítani.

kuvia=képeket (kuva=kép)

Egyébként így néz ki, ha szórol szóra fordítom:

De én nem vagyok... Remélem, hogy mi beszélgetünk hamar! Szép álmokat saját drágád képeit!

Vegül is lehet, hogy van, akinek ez a verzió jobban tetszik.

Totta kai, minäpä autan (auttaa) sinua mielelläni muulloin myös! üdv

Köszönöm Pegazus! Sokat segítettél!!!!

Hát én nem tudom... remélem hamarosan beszélünk. Szép álmokat az én drágaságomnak! (kicsit szabad fordítás... a kuvi/kupi-t nem találtam a netes netes szótárban, de úgy kb. ezt jelenti a mondat. ja, és a keskustelemme a keskustella T/1-es ragozott alakja)
üdv