FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Köszi

"Írhatsz egy új oldalt."

Sziasztok!
Egy kérésem lenne!Le tudnátok nekem fordítani a következő mondatot?:
Voit kirjoittaa uuden sivun.

Előre is köszönöm!

ha jól ejted ki a szavakat vagy amit mondani akarsz akkor megérti az 100% lék.
de a kettözéseknél vigyázni kell

De jó! Köszönöm a segítséget!
Amúgy mennyi esély van rá, hogy ha ezt így elolvasom megérti egy finnül tudó ember?

A kiejtés:

Héj!

Náppászin eskén pári kuvá itszészteni. Nejsse kuvisszá olén teüszin méjkitte,
hiukszét lájttámáttá ja vájllá szoláriumisszá keüntie já mútá itszéni
punámisztá.

Muttá sátpáhán ájnákin oszvíttá minusztá.

Kb így, de ha csak egy "a" betü van (a finn szövegben), akkor azt úgy kell kimondani, mint egy rövid "á"-t. Ez vonatkozik a többi magánhangzóra is.

Tehát:
a=rövid á
e=rövid é
y=ü
s=sz

Ha van még kérdésed, akkor nyugodtan kérdezzél, mert valószínüleg elég zavarosan írok össze-vissza mindenfélét, és így esetleg nehéz megérteni...

Így már érthetö, de azt hittem, hogy két "u" -val esetleg valami mást jelent...

punaamista: punaaminen partitivusban, a punata ('pirosra/vörösre fest'; 'pirosit' igeböl)
jegember, azert megneznelek sminkeben

Igazán köszönöm!
Próbáltam szótárból fordítani, de nem ment...
A kiejtést nem tudjátok hogy lehetne tanulni magamtól?

Szia!

Az elöbb csináltam néhány fényképet magamról. Ezeken a képeken teljesen smink nélkül vagyok, a hajam nincs frizurába téve (?) és szoláriumban sem voltam, meg amúgy sem [nem tudom, hogy mi az a puunaamista, valami olyasmi lehet, hogy "szépítgetés" vagy mittudomén (személy szerint nem szoktam sminkelni magamat )] magamat.

De legalább kicsit megismersz. [smiley]

üdv: Kirsi

Hei!

Nappasin äsken pari kuvaa itsestäni. Näissä kuvissa olen täysin meikittä,
hiukset laittamatta ja vailla solariumissa käyntiä ja muuta itseni
puunaamista.

Mutta saatpahan ainakin osviittaa minusta.

t: Kirsi


Helló!
Nemrég kaptam ezt a levelet, csak elképzelésem van miről szól, mert csak pár emilt váltottunk a lánnyal (ezután angolul).
Nem pont emiatt, de most elkezdtem tanulni finnül, csak nagyon nehéz, és nem is vagyok meggyőződve hogy autodidakta jó... Ha lenne hanganyagom sokat segítene. Nem tudjátok honnan lehetne hozzájutni a Karanko-Keresztes-Kniivilä: Finn nyelvkönyv 1
kazettájához, vagy cd-jéhez? Már a könyvet is nagyon nehéz volt megszerezni, ezt meg lehetetlennek tűnik. Előre is köszi!

Sziasztok!
Most léptem fel hogy vagytok?

Szió!

Jól sejted, kérdőszavak lesznek A -ko/-kö ún. simulószócska, tulképpen a magyar -e-nek feleltethető meg, hangrend alapján illeszkedik. Az on az olla 'lenni' létigének jelen idejű, E/3. alakja (aktív igeragozás). Az ei 'nem' szintén E/3. alak. Tehát ha nagyon le akarnánk fordítani, onko 'van-e', eikö 'nem-e'. A mondatbafoglalás már megtörtént egy másik válaszban

Van külön szó arra finnül, hogy fénycsóva?