FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár
Ugrás a tartalomhozfinnek és magyarok
Sziasztok!
Egy olyan helyet szeretnék csinálni, ahol a magyarok a finnekkel, a finnek pedig a magyarokkal tudnak beszélgetni. remélem sikerül és új barátokat szerezhetünk.
)finnül is szerettem volna ugyanezt leírni, de sajna ennyire még nem tudok, szal ha vki lefordítaná nagyon megköszönném!)
pussz mindenki: unkarilainentyttö
Egy olyan helyet szeretnék csinálni, ahol a magyarok a finnekkel, a finnek pedig a magyarokkal tudnak beszélgetni. remélem sikerül és új barátokat szerezhetünk.
)finnül is szerettem volna ugyanezt leírni, de sajna ennyire még nem tudok, szal ha vki lefordítaná nagyon megköszönném!)
pussz mindenki: unkarilainentyttö
zinaida
17 éve
17 éve
Leesett az első hó Finnországba!Igaz csak fél centi de tök jó!Szép napot mindenkinek!
Szép napot mindenkinek! 145.
finland
17 éve
17 éve
Oké szivesen, nincs mit.
144.
Finlandia
17 éve
17 éve
Megtörtént,köszi 
A legegyszerűbb megoldás már nem jutott eszembe,jellemző
A legegyszerűbb megoldás már nem jutott eszembe,jellemző
143.
csilla.85
17 éve
17 éve
Egy másik verzió : Írd be a googleba hogy maamme és kijönn sok oldal. Ott az egyik maamme laulura kattincs.
142.
Finlandia
17 éve
17 éve
Az írással nincs bajom,szeretek körmölni...viszont megint bézázok,nem találom az oldalon Mind1,nekiesek mégegyszer
Mind1,nekiesek mégegyszer 141.
csilla.85
17 éve
17 éve
Finlandia
17 éve
17 éve
Na én meg sem néztem,hogy jól van-e írva,úgy tűnt,hogy az,amit máshol is olvastam már :S
Svédet meg mondjuk le sem írtam még...
Felmegyek akkor én is oda
Svédet meg mondjuk le sem írtam még...
Felmegyek akkor én is oda
139.
csilla.85
17 éve
17 éve
Köszi ,de ezt az oldalt ismerem és nem jól van leírva az egészt. Megtaláltam a himnuszt finnül a helsinki.fi oldalon.
138.
Finlandia
17 éve
17 éve
Még mindig nem vagyok kibékülve azokkal a verssazkokkal de mivel más magyar fordítást azóta sem találtam,beletörődök,hogy úgy van és kész
http://forum.sg.hu/listazas.php3?azonosito=mgclub&id=1147270282
nézd meg ezt az oldalt,valami verseket irogatnak oda,nem igazán figyeltem,a lényeg,hogy ott le van írva a teljes himnusz finnül és svédül is.
Megnéztem az oldalt,nekem nagyon tetszik,be is raktam kedvencekbe
de mivel más magyar fordítást azóta sem találtam,beletörődök,hogy úgy van és kész http://forum.sg.hu/listazas.php3?azonosito=mgclub&id=1147270282
nézd meg ezt az oldalt,valami verseket irogatnak oda,nem igazán figyeltem,a lényeg,hogy ott le van írva a teljes himnusz finnül és svédül is.
Megnéztem az oldalt,nekem nagyon tetszik,be is raktam kedvencekbe
137.
csilla.85
17 éve
17 éve
Azt a napló címet kell keresni hogy Minden ami finn a naplóknál.
136.
Finlandia
17 éve
17 éve
Én meg a finn himnuszt keresem de azt hiszem meg van, márcsak a magyar szöveg van hátra. Már mint azt keresem. De a svéd nyelvű is kéne.
Én egy olyan oldalon vagyok ahol naplót is lehet írni az a neve hogy hoxa és oda írogatok minden ami finn . Vagyis csak finnországgal kapcsolatos dolgokat pl rock vagy metal bandák,kultúra,kikeresem a finn honlapokat és ami érdekes szótárral lefordítom stb. Ha kiváncsi vagy nézzetek bele http://www.hoxa.hu
Én egy olyan oldalon vagyok ahol naplót is lehet írni az a neve hogy hoxa és oda írogatok minden ami finn . Vagyis csak finnországgal kapcsolatos dolgokat pl rock vagy metal bandák,kultúra,kikeresem a finn honlapokat és ami érdekes szótárral lefordítom stb.
Ha kiváncsi vagy nézzetek bele http://www.hoxa.hu 135.
Finlandia
17 éve
17 éve
sziasztok
Épp a finn himnusszal foglalatoskodok A finnel,Finnországgal kapcsolatos füzetembe körmölöm éppen,de máris felbosszantott,mert sztem az egyik versszak rosszul van magyarra fordítva,vagy valami kavarodás lehet,ugyanis magyarban az ötödik versszak a finn hatodiknak felel meg,a hatodik meg a finn hetediknek,stb...aztán lehet,hogy én néztem el valamit,mert igaz,hogy nem tudok folyékonyan finnül,de magamban tanulgatom azért,és valahogy nekem nem egyezik,de lehet,hogy csak szimplán rosszul értelmezem...és neten nem találtam más fordítást csak ezt...ráadásul az említett versszakban kérdőmondatok vannak,fordításban meg csak egy ilyen van,tehát még felcserélve sem lehet,csak arra tudok gondolni,hogy rosszul van fordítva...Vagy esetleg ez szándékos,hogy így van ? Kellően összekavarodtam mostmár,nem értem,hogy mi ez a csúszás...vagy én vagyok hülye Valaki tud ezzel kapcsolatban valamit ?
Épp a finn himnusszal foglalatoskodok
A finnel,Finnországgal kapcsolatos füzetembe körmölöm éppen,de máris felbosszantott,mert sztem az egyik versszak rosszul van magyarra fordítva,vagy valami kavarodás lehet,ugyanis magyarban az ötödik versszak a finn hatodiknak felel meg,a hatodik meg a finn hetediknek,stb...aztán lehet,hogy én néztem el valamit,mert igaz,hogy nem tudok folyékonyan finnül,de magamban tanulgatom azért,és valahogy nekem nem egyezik,de lehet,hogy csak szimplán rosszul értelmezem...és neten nem találtam más fordítást csak ezt...ráadásul az említett versszakban kérdőmondatok vannak,fordításban meg csak egy ilyen van,tehát még felcserélve sem lehet,csak arra tudok gondolni,hogy rosszul van fordítva...Vagy esetleg ez szándékos,hogy így van ? Kellően összekavarodtam mostmár,nem értem,hogy mi ez a csúszás...vagy én vagyok hülye Valaki tud ezzel kapcsolatban valamit ? 134.
csilla.85
17 éve
17 éve
Az operett se jön be. Pl a mamám nagyon szereti hallgatni meg nézzni. Ja ha én sértő voltam én is elnézést kérek.
133.
Finlandia
17 éve
17 éve
Ors
17 éve
17 éve
A hozzászóláshoz előbb be kell jelentkezned.