FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

"Szinte bármelyik" könyvesboltban, 2400 forintért. Nem olcsó, de mondjuk Helsinkiben a Hyvin menee első könyve 30 euró körül van, tessék átszámolni. Itt a neten is sok kiadó árulja, keress rá, megleled.

Hol lehet kapni ezt az Usborne könyvet?És mennyiért?És mi wan benne? itt az msnem: gomoriivett##kukac##vipmail.hu
Köszi=)

Nem rossz könyv, különösen tetszett benne, hogy van pár oldal a végén, ami a nyelvtanról szól. Azonban a finn-tanításban is vannak módszerek, az Usborne a tanuljuk-meg-mindkét-tövét-a-szónak-módszert követi. Másik módszer, ha pl. megtanulod, milyen végződés helyett mit kap a szó, pl "-is" -> "-ii" (kaunis->kaunii/t/). Nehéz rájönni előképzettség nélkül, hogy mit akar ezekkel a soktöves szavakkal, illetve hogy hogy képezzük őket. Ez szubjektív vélemény, részemről szertek úgy tanulni, hogy megtanuljuk a szabályokat, majd alkalmazzuk őket (ld. fent). Főleg ha közben fokváltakozik is az adott szó ...

Naptáros módsezr... jónak tűnik

Az egyetemre nem tudok mit mondani, előlem kutyákkal védik mindet.

Helló!
Én is azt a könyvet vettem meg, most kezdtem el komolyabban is nézegetni, eddig csak lapozgattam. Aki vizuális típus, annak tökéletes választás, szerintem.

Szerintem a napokat meg a hónapokat nagyon könnyű megtanulni. Nekem van egy kis zsebnaptáram, minden naphoz odaírtam a finn megfelelőjét, meg a hónapot is jelölöm minden lap tetején, és így elég gyorsan megragad.

Februárban jelentkezek egyetemre, fel szeretném venni a finn nyelvet is (SZTE), bár nem tom, ott mennyire lehet komolyan megtanulni, de azért biztosan több, mint a semmi. Esetleg van itt SZTE-s, aki tanult ott finnt? Mik a tapasztalatok?
Köszi előre is!

Körülbelül másfél-két éve az Usborne könyv (Kezdők finn nyelvkönyve) megvásárlásával. Aztán persze beíratkoztam nyelvtanfolyamra is... Nem vagyok elégedett az eredményemmel, a két év alatt, amiből egy évet anyanyelvi környezetben töltöttem, sokkal többet is tudhatnék. (Ez volt a személyes része a válasznak.) Komoly munkával fél-egy év alatt nagyon sokra lehet jutni!

Sziasztok!
Oké, akkor nem adom fel, majd felmatricázom a kocsikat
Te mikor kezdtél finnül tanulni?

Van. Legfőképp a szavak tanulását ajánlom. Például felragasztgatós címkékkel jelölj meg mindent a szobádban (lámpa, ajtó, ablak, alma, szőnyeg, szék), esetleg próbálkozhatsz az utcán is, de nem biztos, hogy tolerálják (autó, villamos, utca ).
A nyelvtan azért bajos, mert könnyen félre tudod vinni magad, a finn pedig tipikusan az a nyelv, ahol félre tudod vinni magad. (Pl mi az, hogy többes szám -t , illetve partitívusz, ami szintén jelölhet többes számot - meg még mást is.) Tehát a nyelvtannal csak óvatosan.
Leírtam már, de még egyszer: szerintem remek fokmérője az elhatározottságnak, hogy meg tudjuk-e tanulni a számok neveit, a hónapokét, illetve a katto-matto-kukka-juttu-tukka-tikka-stb. szép szavakat és jelentéseit.
Sok sikert!!

Sziasztok!
Én csak most kezdtem finnül tanulni, itthon, egyedül. Haladok, de csak a saját szintemhez képest De gondolom így nem lesz belőle hamar nyelvvizsga Szeptembertől szeretnék majd igai nyelvórákra is járni, de addig is egy magam próbálkozom. Van ennek így értelme?

Igazad Megpróbálok a munka mellett időt fektetni rá. De sajnos sok a munkám!! De leszedtek a részleg vezetői posztomról vagy mi volt ez. Így már csak arra kell figyelnem hogy a polcról nefogyjon el az üditő.

Fokváltakozás.. hmm.. egy kis fűszer a finnben (Azt mondják, hogy a magyar nyelv elsajátításában az alanyi/tárgyas ragozás (nézek valamit/azt nézem) egyenesen megtanulhatatlan. Mi ahhoz képest a fokváltakozás?! )
Khm... hát... izé... gyakorolni, gyakorolni, gyakorolni. És akkor idővel, valahol már említettem, a "mäen" szóból is kihallod a "mäki" szótőt. (Vagy: joki-joen, puku-puvut, kartta-kartat, matto-matot, mappi-mapin, Lappi-Lapin Kulta )

a/ä/e: én sem hallom ki a köznapi beszédben a különbséget, vagy csak nem figyelek rá elég erősen. Ennyi nehézséggel azonban el kell boldogulnunk, fordítva, a finnek számára megtanulni a kiejtést - remek példát hoztál - ezerszer nehezebb. Az "ä" kiejtésekor ("e") törekedj arra, hogy az állkapcsod (pontosabban az alsó ajkad) széjjelebb húzd. Jobb meghatározást nem tudok mondani, de ennek a honlapnak a segítségével gyakorolhatsz: http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/parts-index.htm
Kínzó módon elég sokszor használják az "eä" diftongust: tärkeä, pehmeä...

Az "a" és az "e" - szerintem - a szokásos nemzetközi rövid ideig ejtett "á" és "é"-vel egyenértékű, semmi különösebb érdekességet nem hallok rajtuk

Nekem is a fokváltással van bajom!!

Az tuti. Nemreg voltak itt finn baratok, probaltam megtanitani nekik egy kis magyart - ok is akartak, nem en voltam az eroszakos, eskuszom . Na a "gy" hangtol teljesen padlot fogtak. Elsore persze gü-nek olvastak, de aztan tisztaztam, hogy a "gy" az egy hang csak ket betuvel irjuk le, es massalhangzo, viszont ezek utan sem ment sokkal jobban. Ekkor utana neztem, es kiderult, hogy a mi gy hanguk biza eleg nehez hangnak minosul, es eleg keves nyelvben letezik ilyen egyaltalan, "Voiced palatal plosive" a neve allitolag (wikipedia szerint hehe).

Ami viszont nekem tovabbra sem tiszta ez az "a/ä/e" kerdes. Amennyire en latom, az "a" hang finnben kb feluton van a mi a-nk es á-nk kozott (bar mas azt allitja hogy a magyar á csak rovid - hacsak nem aa -, de szerintem nem ugy hangzik). Viszont az ä/e az kesz katasztrofa, javasolnak mindenfele magyar tajszolasokban is - allitolag - hasznalt hangot, amirol viszont szinten fogalmam sincs. A legjobb kozelites amit hallottam, hogy az "ä" az kb hasonlit a mi "e" hangunkhoz, a finn "e" pedig olyan mint a magyar "é", csak eppen rovid (hacsak nem "ee" nyilvan). Ezzel csak az a baj, hogy hallgattam en mindenfele finn szoveget, es szamomra ugy tunik, hogy ossze-vissza ejtik, semmi megkulonboztethetoseg nincs neha, pl "ä"-t gyakran inkabb a mi "á"-nknak hallom.

Errol az jut eszembe mennyire boldog voltam, hogy rajottem a "rakas" es "rakkaani" hogyan fuggnek ossze pontosan, marmint az -as vegu foneveknel es a k->kk fokvaltokozas miatt. Vagy a hyttynen->hyttyset eseten a -nen vegu foneveknel szokasos, hogy a -nen -se- -re valt at, es utana jon a tobbeszam (nominativuszban marmint) jele. Nem nyelveszeti pontosaggal irtam le talan, csupan azt akarom ezzel mondani, hogy en pl teljesen elkeseredtem, hogy mennyire bonyolult ez az egesz, de talan a tanulasban az a kulcs, hogy az embernek legyen sikerelmenye, mert kulonben hajlamos feladni. Amikor ilyeneket kezdek mar eszrevenni, az uj erot is ad, hogy nem lehetetlen megtanulni ezt azert, csak kitartas kell hozza Ha a peldakban vmit elirtam, bocsi