FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Oké

Sziasztok!
Bocs,hogy eltűntem de most nagyon összejött minden
Nyugi, dehogy haragszom meg rád lehet, hogy rosszul fejeztem ki magam és Te meg félre értetted. Mert nem direktbe tanítjuk a kicsit finnül hanem csak amit hall amikor tanulunk azt utána előszeretettel mondja,és annak ellenére, hogy magyarul beszélünk neki valamiért a finn jobban tetszik, magyarul nem nagyon akar semmit mondani, na de majd.... Szerintem is csak akkor érdemes ha valamelyik szülő idegen nyelvű és tud beszélni a gyerekkel. És tényleg nem veszem még kioktatásnak sem Sok mindenen túl vagyok ilyenen nem akadok fenn

Bmwkrafti, ne vedd rossz néven de nem jó az ha finnül (vagy valami más idegen nyelven) tanítod meg a gyerekedet elöször, nem pedig a saját nyelveden. Így egyik nyelvet sem fogja megtanulni rendesen, keverni fogja öket. Még ha tudnál is rendesen finnül, még akkor sem. Kétnyelvü családban is az egyik szülönek az egyik nyelvet kellene beszélnie következetesen, a másiknak a másikat. Ráér az a gyerek kicsit késöbb is megtanulni finnül. Nem azt szeretném hogy a gyereked (vagy te) ne tanuljon minél több nyelvet, söt.

Sokáig (na igen, mihez képest) gondolkodtam azon hogy szóljak-e ebbe bele vagy sem, és úgy döntöttem hogy talán valamilyen szinten mégiscsak kötelességem megtenni. Légyszi ne vedd kioktatásnak, csak figyelmeztetni szeretnélek.

Szerintem ugyanúgy ejtik a h-t de mindegy. Mindenesetre nem nagy a különbség, ha van is.

Nos, nekem így tanították, és ezt is tapasztalom az ä kiejtésével kapcsolatban. A hétköznap beszédben nemigen hallom ki... És gyakorlott sem vagyok.

A h-val kapcsiban olvasd már át még egyszer, hogy mit írtam, mert nem azt, hogy nem ejtik, hanem hogy sokkal kevésbé hagsúlyosan ejtik. Köszi a reagálást, már untam, hogy csak egyedül vagyok, osztom az észt mint valami profi

"...az e pontosan ugyanez :rövidített "é". Egyedül a az ä jelenthet problémát, ez a magyar "e"-nek felel meg, de csak nagyjából(!). A finn ä-t leejtettalsó ajakkal ejtjük, kissé hasonlítani fog a magyar "a" hangra is.
A mássalhangzók értelemszerűen ugyanazok,talán a h-t nem ejtik annyira (kirahvi ejtése kb. "kirávi")."

Ezzel nem egészen értek egyet, a finn "ä" szerintem teljesen ugyanaz mint a magyar "e". És a h-t kiejtik a finnek is. Miböl gondoltad hogy nem ejtik ki?

Hangos szótár: http://www.bitlips.fi/kimmo/

Köszönöm a segítséget, kirahvi. Köszönöm.

Nyers forditasban:

Ligetbe csontba fekszem
Fekszem hattal -
Itt megszakad
A retbe es a tisztasba
A lombbol csontot hall.

Ez igy nem tul epuletes, a finn tudasom sajna eddig terjed.

De pontosan erre gondoltam, kirahvi. Csakhogy itt senki sem reagált rá. Megkértem hát valaki mást (nem innen), de csak részleteket tudott lefordítani belőle. Amit ő nem tudott, azt betettem ide, annak reményében, hogy itt megoldást kapok a kérdésemre.
Magától értetődő volna, hogy fordítanék, de nem tudok finnül. Mi nem érthető ebből?

Kavics, nem valami hasonlóra gondoltál?

viimeiseen

lehtoon luille makaan
aukeaa maahan
makaan selätysten
lehtiä seassa
pysähtyy tänne niitylle ja kevätaukiolle
lehdistä kuulee maata
voi tuntea mistä luut alkaa
tuntea kun putoaa läpi ja syvempään
ainoat kukat sinä kesänä
odottaa täällä kesänhiessä

Köszönöm. De a helyzet úgy fest, hogy a finn szövegek angol fordítása pontatlan, homályos. (The songs are sung in Finnish but each song has an English version printed in the booklet. The versions are not direct translations. /Wikipedia/) Az alább kért pár finn szövegrészletet szeretném a segítségetekkel helyes fordításban olvasni. A többi részletet nagynehezen lefordították. Egyedül ezt nem értették. Tudom hogy, nem erre való ez a fórum, de máshol egyáltalán nem foglalkoznak ilyen kéréssel, jobban mondva senki sem hajlandó segíteni. Nyilvánvalóan ez esetben a szöveg értelme elhagyhatatlan rész. Mivelhogy nem értem, megakarom érteni és bármennyire ostobán hangzik nekem sokat jelentenek amit eddig itt kaptam fordításban tőletek.

Angolul esetleg?

lehtoon luille makaan, makaan selätysten - pysähtyy tänne niitylle ja kevätaukiolle lehdistä kuulee maata.

Through Bloom-blades

In a grave grove
Lay on the bones
Feel deep with the leaves
Linger in meadows and spring-plains
Through bloom-blades the dead utter
Hear the bones collide
Feel when night runs through
into deeper shadows
Only flowers this july
Wait here in summer's breath

nem minden szót találtam meg finn szótáramban, félrevinni meg nem akarlak

méltányolnám, ha reagálna valaki az én kérésemre is.