FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Itt írta auringonlasku: 10.14. 17:32:25

és te itt válaszoltál: 10.15. 20:43:59

mármint ha ezeket kérdezted...

Hol?

Ezért furcsállottam, mert te mondtad, hogy nem találtál hibát, ha jól emlékszem, nekem viszont ez rögtön fektűnt, hogy csak Entä Te...lehet... (:

Biztos, hogy nem, ez tegezés.

Az "Entä te (itse)?" a magázódás.

Az "Entä sinä itse?" az biztosan magázódás?

Nem tudom mitöl függ, de úgy van, hogy

Tuomas -> Tuomaan

nem pedig

Tuomas -> Tuomaksen

Makuuhuoneessa, két u-val, biztos elgépelted.
Navetassa, egy t-vel.

suurissa Budapestissä -> suuressa stb, (e-vel)

Olen Unkarissa.
Olet Suomessa.
Hän on Saksassa.
Olemme Győrissä.
Olette Budapestissä.
He ovat Helsingissä.

Amennyiben a szónak a vége mássalhangzó akkor hozzáteszünk még egy i-betüt és utána jön a rag: ssa/a,o,u,i,e/ ill. ssä/ä,ö,y,i,e/.

Olla:
keittiössä
makuhuoneessa
kylpyhuoneessa
vessassa
olohuoneessa
kellarissa
saunassa
navettassa
sairaalassa

Missä kaupungissa?- melyik városban?
Missä maassa?- Melyik országban?
Missä huoneessa? Melyik szobában?
Missä paikassa? Melyik helyen?
Missä kaupassa? Melyik boltban?

Azaz a missä szó hol-t és egyben melyik/melyikben-t is jelenti a finn nyelvben.

Tässä kaupungissa-ebben a városban.
Tuossa kaupungissa- abban a városban.
Siinä kaupungissa- -II-

Asua-lakni
/Minä/asun Veszprémissä
/Sinä/ asut Oulussa.
Hän asuu pienessä talossa/pieni talo/.
/Me/ asumme kauniissa Helsingissä
/Te/ asutte suurissa Budapestissä.
He asuvat mukavassa asuntolassa.

A finn nyelv abban is eltér a magyartól, hogy nem csak a főnevek kapnak ragot hanem a melléknevek is.
pl pieni talo pienessä talossa
mukava baari mukavassa baarissa.

Missä kaupungissa sinä asut?
Asutko suurissa Budapestissä?
Kyllä asun/ ei,en asu....

a.)Adessiivi:rajta
-lla/llä

b.)Inessiivi:benne
-ssa/ssä

Pl:
a.)
Tämä on tuoli.
Tuolilla on kassi.

Tämä on pöytä.
Pöydällä on kirja.

b.)
Tämä on kassi.
Kassissa on kirja.

Tämä on metsä.
Metsässä on talo.

erős és gyenge fok /Vahva ja heikko aste/
kk-k pl: kirkko--kirkossa
k-_ pl: Turku-- Turussa
pp-p pl: kauppa--kaupassa
p-v pl: kylpy--kylvyssä
tt-t Pl: matto--matolla
t-d Pl: katu--kadulla

mitől függ?

Nem Tuomaan?

szia mrbalu!
Minä olen Tuomaksen sukulainen.
Valtozo h milyen hang/betu mikor jon...

ha egy msh-s tőhöz msh társul akkor van ejtéskönnyítő hang és az midnig ugyanaz, vagy a szó hangrendjétől függ? pl nemtom jó-é: minä olen isän sukulainen de mondjuk, minä olen Tuomasn?:S sukulainen?

Igen, a hó megint elolvadt.