FinnHun finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár

Szia! Meg azoknak is csak tisztelni lehet a kitartását, akik magyarul tanulnak De még te sem vagy perfekt. Most ezt nem kötekedésből mondom, csak egy egyszerű megállapítás. Remélem egyszer én is fogok tudni olyan jól finnül, mint te magyarul. Bye!

Szia, Show !

Nem régen találtam ezt a hasznos szótárt és
benne a Fórümot ! Szivesen segitek finnül
tanulóknak, mert az az anyanyelvem, de már
elég régóta Magyarországon élek. Csak
tisztelni lehet azoknak kitartását, akik
finnül akarnak tanulni ... és ennyire !

Remélem, hogy az én magyar variációm
dal szövegről érthető lesz:

először is jylha szó birtokos módja
többes számban valóban jylhien.

Kopárt, zordot is jelenti, de
mindenképpen valami NAGYOT is
mint pl. magas kősziklás hegy.

" Zivatar megvilágít
kopár hegyek falait.
Víz dobol az erdő tetejét
táplálva annak népét. "

Azaz, sűrű erdőben fák felső lombjai
mintha tetőt alakitanának, alatta
mozoghat az erdő népe: állatok,
és víz táplalja növényekkel őket.

Örülök, ha picit segíthettem. Ha nem
sikerült, legalább jó akarat bennem
volt...Csak igy tovább, sikeres finn
tanulást kívanok !

Mi is kérdeztünk IRC-en finneket és ők sem tudták megmondani, egyébként egy dalszövegből van:

Ukkonen valaisee
seinämät vuorten jylhien.
Vesi rummuttaa kattoa metsän
sen kansaa raviten.

ebben a versszakban.
Szótár alapján olyasmire jutottam kb hogy:

Fényes zivatar
a kopár hegyek falain,
víz kopog az erdő tetején,
ami táplálja a népet (?)

de ez csak ilyen tippelgetés, szal biztos hülyeségeket írtam =)

Amugy köszi

Heló!

Megkérdeztem egy finnt erről, mivel nekem fogalmam sincs. Azt mondta, szüksége lenne a többi szóra, hogy el tudja magyarázni. Szövegkörnyezet, ilyenek.
by

Szevasztok!

lenne egy kérdésem, szerintetek mit jelent az hogy jylhien? Mert én azt találtam hogy jylhä =kopár, zord és akkor gondoltam hogy a jylhien az annak a többes száma de nem vagyok benne biztos.

Javítva. Az pitää ige ragozása is rosszul szerepelt az adatbázisban, azt is kijavítottam.

A ragozási részt mindenki fenntartásokkal használja, mert még előfordulhatnak hibák! A fokváltó igék ragozása tökéletesítére szorul még...

ja. IRCen van sok finn, csak az a helyzet, hogy egyik sem olyanokat keres, mint mi. Próbálkoztam velük vagy 2 éven át, aztán rájöttem, hogy külön olyan helyet kell lelnem, ahol rokonlelkek ütöttek tanyát. így leltem a mailfriends.com-ra, meg jópár finnre, akik szívesen segítenek, meg akiket én is taníthatok minden féle jóra. Turorudi , téged meg meglelt a mailfriendsen egy magyarul is tudó finn csaj, ha esetleg nem vetted volna észre a vendégkönyvedbe írt, amit bejelentkezés után a jobb felső sarokban a nevedre kattintva tekinthetsz meg a bemutatkozód alatt de gondolom ezt tudod te is. csak úgy a biztonság kedvéért

Üdv,
IRC en van elég sok finn ha valakit érdekel.

Köszi! A hibalistára felkerült.

Hi!

ICQ-n az a tapasztalatom, hogy nem igazán képesek visszaírni, felvenni contact listre. De van egy oldal a neten, ahol találsz emberkéket magadnak.
Van ott minden féle nemzetiségű, de rá tudsz keresni külön finnekre. Itt direkt olyanok tanyáznak, akik
kíváncsiak a külföldiekre.

http://www.mailfriends.com

Nézz szét
Bye!

Helló!

Zsuzsu válaszolt magánban, neki nagyon köszönöm, csak véletlenül kitöröltem, és megint nincs meg az e-mail címed...
Azt írta, hogy a lukea (olvas) ragozása múlt időben: minä luin, sinä luit, hän luki... Nekem is ez volt a sanda gyanúm, csak a szótár ragozási részében nem ez van, sajna, és azt vettem észre, van több más gyanús ige is. Na, majd megnézem jobban, úgyis most tanulom a múlt időt...

Én is kacérkodom a gondolattal, hogy kéne csetelni finnekkel, de még nem mertem... Nekem ICQ-m van, meg a DC-n látok sok finnt, majd kipróbálom...

Zsuzsu mégegyszer kösz!!!

Üdv
Hát én erre csak úgy tudok neked válaszolni, ha ezt elmondod finnül is, és bemásolom egy finnek
Tele van velük az MSN, meg az IRC, tőlük tanulok.
De az ide beregisztrált rajtam kívüli mások bizonyára jobban tudják a választ.
bye

Sziasztok!

Hú, rég jártam, erre... Elnézést, ha nem válaszoltam.
De itt van újra a szeptember - némi kényszerítő erő, hogy sokat látogassam a szótárt...

Én egy éve tanulok hobbiból finnül, és nagyon szeretem. (Ja, és kéne 2 nyelvvizsga ).

Lenne egy kérdésem: a lukea (olvas) tőhangváltós, nem? A szótár ragozási táblázatában viszont nem.
Mi az igazság?

Kösz mindent!
(És olyan jó tudni, hogy más is tanul finnül. És valaki már megtanult!!! )

Turorudi

Üdv megint. Kicsit OFF
Ugyan nem ide vágó a téma, de talán elnézitek
nekem Nézegettem, mennyiért lehet kirepülni
Ouluba Budapestről. A legolcsóbb, amit találtam,
bruttó 103 700 HUF. A kérdésem az, hogy tud-e
valaki esetleg olcsóbb megoldást úgy, hogy egy
nap alatt ki is jussak.
Kösz a toleranciát.
Bye